ESTE DOCUMENTO CRIA UMA RELAÇÃO CONTRATUAL ENTRE O CURADOR DE VIAGENS DE MERGULHO N.V., E VOCÊ, O "CLIENTE". APÓS LER TODO ESTE CONTRATO DE CLIENTE (O "CONTRATO"), PARA QUE SUA RESERVA DE VIAGEM DE MERGULHO ("PACOTE DE FÉRIAS" OU "VIAGEM") SEJA CONCLUÍDA, VOCÊ DEVE INDICAR SUA ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES ENCONTRADOS NESTE CONTRATO, SEJA ACEITANDO-OS ONLINE OU ASSINANDO E ENVIANDO UM PAGAMENTO.

PARTES DESTE ACORDO: Mergulho Curaçao, Dive Travel Curaçao N.V., Dive and Travel Consultancy N.V, Ocean Encounters, The Dive Bus, GO WEST Diving, LionsDive Beach Resort Curaçao, All West Apartments and Diving, Sunscape Curaçao Resort, Spa and Casino, Dreams Curaçao Resort, Spa and Casino, Zoetry Curaçao Resort and Spa, ou qualquer outro nome comercial (aqui referido como "DTC", "nós", "nosso" ou "nós") providenciou o Pacote de Viagem de Mergulho descrito dentro desta reserva e/ou plataforma on-line/offline. O viajante (aqui referido como "Cliente", "eu", "você" ou "seu") que reservou um Pacote de Viagem de Mergulho conforme descrito neste folheto/ folheto/website/fatura/confirmação e que pretende participar do Pacote de Viagem de Mergulho assim reservado e por tal participação e pagamento conforme previsto neste Contrato de Cliente ("Contrato de Cliente" ou "Acordo") concorda em ficar vinculado e sujeito aos termos e condições deste Acordo.

PROCEDIMENTOS DE RESERVA: Para fazer uma reserva você deve reconhecer a aceitação do Contrato de Cliente da maneira prevista em nosso website e pagar um depósito de 25% do preço do pacote por pessoa ou mais, conforme requerido pelo fornecedor. Em seguida, faturaremos o restante do custo, o qual deverá ser pago no máximo 60 dias antes da partida. Se você reservar com menos de 60 dias antes da partida, o pagamento completo deverá ser feito no momento da reserva por um método de pagamento on-line ou por um dos principais cartões de crédito aceitos internacionalmente. A reserva não é aceita e não existe contrato até a data indicada na confirmação emitida pela DTC. Reservas feitas por telefone, por e-mail, ou por cartão de crédito mais de 60 dias antes da partida não serão consideradas aceitas até que tenhamos recebido sua aceitação do Contrato de Cliente na forma prevista em nosso website ou um pagamento que constitua um acordo com os termos e condições. Se você não pagar o saldo de seu Pacote de Viagem de Mergulho dentro de 60 dias após a partida, sua reserva será encerrada e você perderá seu depósito. Uma taxa de US $25.00 será adicionada ao preço do Pacote de Viagem de Mergulho para a segunda e subsequentes revisões. Além disso, será cobrada uma taxa de US $25.00 por pessoa caso seja necessário um novo conjunto de documentos de viagem devido a qualquer revisão. As reservas feitas dentro de 30 dias ou menos antes da partida estarão sujeitas a uma taxa de US $25.00 não reembolsável para cobrir custos administrativos e entrega expressa de documentos. Reservamo-nos o direito de recusar uma reserva feita por: (i) uma pessoa menor de dezoito (18) anos de idade sem o consentimento por escrito de um dos pais ou tutor legal, e (ii) uma pessoa não certificada por uma associação de certificação de mergulho SCUBA reconhecida internacionalmente, aceitável para nós. Não será cobrada nenhuma taxa pela primeira revisão de qualquer reserva.

PROCEDIMENTOS DE CANCELAMENTO: Notificação de cancelamento deve ser feita à DTC por escrito. Se você cancelar sua reserva do Pacote de Viagem de Mergulho, as seguintes despesas de cancelamento serão feitas: (i) Notificação escrita do cancelamento recebida em nossos escritórios entre a reserva inicial e 45 dias antes da partida, 10% do preço do pacote por pessoa; (ii) Notificação escrita do cancelamento recebida em nossos escritórios entre 44 e 30 dias antes da partida: 15% do preço do pacote por pessoa; (iii) Notificação por escrito de cancelamento recebida em nossos escritórios entre 15 e 29 dias antes da partida: 25% do preço do pacote por pessoa; (iiii) Notificação por escrito de cancelamento recebida em nossos escritórios entre 14 e a chegada ou não-ingresso na Viagem: 100% do custo do Pacote de Viagem de Mergulho; (iv) Essas taxas são adicionais a qualquer taxa de fornecedor que possa ser cobrada, (até 100%).

A DTC ACONSELHA FORTEMENTE A COMPRA DE SEGURO DE VIAGEM/BAGAGEM E DE CANCELAMENTO DE VIAGEM.

PRECISÃO DAS INFORMAÇÕES: As informações contidas em nosso folheto, na documentação de preços e em nosso website são corretas, mas não aceitamos nenhuma responsabilidade por qualquer imprecisão nele contida. Qualquer informação ou conselho fornecido por nós sobre assuntos como permissões, vistos, vacinas, clima, roupas, bagagens, equipamentos especiais, etc. é dado de boa fé, mas sem responsabilidade de nossa parte, e você aceita a responsabilidade de obter quaisquer vistos e documentos de viagem necessários para o Pacote de Viagem de Mergulho.

DIVERSOS: Qualquer vôo que faça parte do Pacote de Viagem de Mergulho está sujeito às condições da companhia aérea transportadora, o que, na maioria dos casos, limita a responsabilidade da companhia aérea para com o passageiro, de acordo com as leis e convenções internacionais. Qualquer semelhança ou imagem sua assegurada ou tirada durante sua participação em uma viagem pode ser utilizada por nós sem custos em todos os meios de comunicação (existentes ou inventados no futuro) para fins promocionais ou de marketing, incluindo sem limitação materiais promocionais de qualquer tipo, tais como brochuras, slides, shows de vídeo e a Internet. Ao aceitar o Contrato de Cliente, você concorda que, se necessário, poderemos passar seus dados e números de contato a qualquer terceiro conectado com a operação do Pacote de Viagem de Mergulho específico que você tenha reservado. Estas informações não serão utilizadas para nenhum outro propósito pelo terceiro, nem serão passadas a nenhuma outra parte. Favor observar que as companhias aéreas internacionais são obrigadas pelas leis aplicáveis a dar às agências de controle de fronteiras acesso aos dados dos passageiros. Assim, qualquer informação que tenhamos sobre você e seus planos de viagem poderá ser revelada às autoridades alfandegárias e de imigração de qualquer país em seu itinerário ou para o qual você possa ser desviado. Este Contrato de Cliente só pode ser renunciado ou emendado por consentimento mútuo por escrito. Ao aceitar este Contrato de Cliente, você concorda com todas essas condições.

DOCUMENTAÇÃO: Você deve portar prova válida de cidadania e identificação adequada (Caderneta de Passaporte vigente). Se você estiver viajando com crianças, alguns países exigem permissões de viagem específicas de ambos os pais biológicos. Como a prova varia com cada país, entre em contato com nosso escritório sobre seu destino específico. Todas as pessoas nos Pacotes de Viagem de Mergulho devem ter um cartão de certificação de mergulho atual e válido emitido por uma associação de certificação de mergulho SCUBA reconhecida internacionalmente e aceitável pela DTC. Sem a devida identificação, passaporte e vistos necessários, você não terá permissão para partir. É de sua responsabilidade verificar seus documentos de viagem necessários.

BAGGAGE: As taxas de bagagem aérea são adicionais e coletadas pela companhia aérea no check-in de seus vôos.

RISCOS E ADVERTÊNCIAS: Para informações sobre possíveis perigos em destinos internacionais, entre em contato com a Seção Consultiva de Viagens da Organização Mundial da Saúde em: https://www.who.int/ e com o Governo de Curaçao: https://www.curacao.com/en/questions/health-and-vaccinations/response-to-novel-coronavirus-covid-19 .

ARBITRAGEM: Você concorda que qualquer disputa referente, relacionada ou relacionada a este Contrato, ao folheto/voz/website/fatura ou qualquer outra literatura referente à sua viagem, à própria viagem ou qualquer reclamação por danos causados por ferimentos ou morte que ocorra durante ou em conexão com a viagem será resolvida exclusivamente por arbitragem obrigatória de acordo com as regras então existentes do país de Curaçao, localizado dentro do Caribe holandês. Tais procedimentos serão regidos pela lei substantiva de Curaçao. A disputa será resolvida por um único árbitro que deverá ser um advogado admitido a exercer a advocacia nos tribunais de Curaçao, dentro do Caribe holandês e ter um mínimo de quinze anos de experiência em litígios civis. Cada parte na disputa terá o direito, em uma única ocasião, de vetar a designação de um árbitro assim escolhido. Haverá revisão judicial da decisão do árbitro se qualquer um dos lados puder demonstrar um simples erro na aplicação da lei ou ser capaz de demonstrar um abuso de discrição no que diz respeito a conclusões factuais. As partes renunciam ao direito de confiar em qualquer lei ou estatuto estadual que crie uma exceção à aplicação da exigência de que as disputas sejam resolvidas de acordo com a arbitragem, da maneira aqui estabelecida.

RENÚNCIA AO JULGAMENTO DO JÚRI: EM CONEXÃO COM QUALQUER AÇÃO OU PROCESSO LEGAL DECORRENTE DESTE ACORDO, AS PARTES RENUNCIAM, ESPECÍFICA E CONSCIENTEMENTE, A QUALQUER DIREITO QUE QUALQUER UMA DAS PARTES POSSA TER DE EXIGIR UM JULGAMENTO POR JÚRI.

LEI REGENTE EXCLUSIVA E JURISDIÇÃO EXCLUSIVA: ESTE ACORDO E QUAISQUER AÇÕES E PROCEDIMENTOS A SEGUIR SERÃO REGIDOS PELAS LEIS DO CURAÇAO, LOCALIZADO NO CARIBE HOLANDÊS, SEM LEVAR EM CONTA OS PRINCÍPIOS DE CONFLITOS DE LEIS. SE O DIREITO DE BUSCAR A ARBITRAGEM FOR RENUNCIADO POR QUALQUER RAZÃO POR AMBAS AS PARTES, OU SE FOR SOLICITADA A REVISÃO JUDICIAL DE QUALQUER DECISÃO ARBITRAL, QUALQUER AÇÃO OU PROCESSO LEGAL PARA EXECUTAR QUALQUER DISPOSIÇÃO DESTE CONTRATO, OU BASEADO EM QUALQUER DIREITO DECORRENTE, ESTE CONTRATO DEVERÁ SER APRESENTADO EXCLUSIVAMENTE AOS TRIBUNAIS DO CURAÇAO. TODAS AS PARTES AQUI PRESENTES CONSENTEM À JURISDIÇÃO EXCLUSIVA DE TAIS TRIBUNAIS E DOS TRIBUNAIS DE APELAÇÃO APROPRIADOS EM QUALQUER AÇÃO OU PROCESSO LEGAL E RENUNCIAM A QUALQUER OBJEÇÃO AO FORO OU JURISDIÇÃO EM CONEXÃO COM O MESMO.

SEVERABILIDADE: A invalidade ou inexigibilidade de qualquer parte deste Contrato, ou a invalidade de sua aplicação a uma situação ou circunstância específica, não afetará a validade do restante deste Contrato, ou sua aplicação a outras situações ou circunstâncias. Qualquer disposição deste Contrato considerada inválida ou inaplicável apenas em parte ou grau permanecerá em pleno vigor e efeito na medida em que não for considerada inválida ou inaplicável.

WAIVER: Qualquer falha por qualquer das partes a qualquer momento, ou de tempos em tempos, em fazer cumprir ou exigir a estrita observância e desempenho de qualquer um dos termos ou condições deste Contrato não constituirá uma renúncia a tais termos ou condições e não afetará ou prejudicará tais termos e condições de forma alguma ou o direito de tal parte, a qualquer momento, de se valer de tais recursos que tenha para a violação ou violação de tais termos e condições.

CONFLITO: No caso de qualquer inconsistência ou conflito entre os termos deste documento e quaisquer outros termos ou condições aplicáveis à viagem, prevalecerão os termos deste documento.

EXCLUSIVIDADE: Salvo disposição expressa em contrário, os direitos aqui concedidos e este Contrato são para o benefício das partes aqui estabelecidas. Os termos e condições deste Contrato serão exclusivos de qualquer publicidade, marketing ou outra literatura de vendas ou atividades da DTC e nada contido em qualquer um desses materiais deverá ser interpretado para criar quaisquer direitos como resultado ou em conexão com este Contrato.

RESPONSABILIDADE: VOCÊ ENTENDE E CONCORDA QUE TODOS OS PREPARATIVOS DE VIAGEM INCLUÍDOS NESTA VIAGEM SÃO FEITOS EM SEU NOME SOB A CONDIÇÃO EXPRESSA DE QUE NEM A DTC NEM SEU PROPRIETÁRIO, DIRETORES, OFICIAIS, AGENTES DE FUNCIONÁRIOS, CONTRATANTES OU SUBCONTRATADOS SERÃO RESPONSÁVEIS OU RESPONSÁVEIS POR QUALQUER ATO NEGLIGENTE OU INTENCIONAL OU FALHA EM AGIR DE TERCEIROS, TAIS COMO OPERADORES DE AERONAVES, TRENS, ÔNIBUS, CARROS PARTICULARES, NAVIOS DE CRUZEIRO, BARCOS, NAVIOS OU QUALQUER OUTRO MEIO DE TRANSPORTE, HOTÉIS, EXCURSÕES TURÍSTICAS, ASSISTÊNCIA LOCAL EM TERRA, ETC. QUE FORNECEM OU FORNECEM QUAISQUER BENS OU SERVIÇOS PARA SUA VIAGEM. VOCÊ ENTENDE AINDA QUE A DTC NÃO POSSUI NEM OPERA TAIS FORNECEDORES TERCEIROS E, PORTANTO, CONCORDA EM BUSCAR SOLUÇÕES DIRETAMENTE E SOMENTE CONTRA ESSES FORNECEDORES E NÃO RESPONSABILIZA A DTC POR SEUS ATOS OU OMISSÕES. SEM LIMITAÇÃO, A DTC NÃO É RESPONSÁVEL POR QUALQUER ATO NEGLIGENTE OU INTENCIONAL DE TERCEIROS OU POR ATOS DE DEUS OU FORÇA MAIOR, EMERGÊNCIAS CLIMÁTICAS, AVARIAS OU FALHA DE EQUIPAMENTO DE MERGULHO OU MECÂNICO, AÇÕES GOVERNAMENTAIS, MAU TEMPO, DOENÇAS, ATAQUES DE ANIMAIS, DISPONIBILIDADE DE CUIDADOS MÉDICOS OU A ADEQUAÇÃO DOS MESMOS, ATIVIDADE CRIMINOSA DE QUALQUER TIPO, TERRORISMO, GUERRA, DISTÚRBIOS CIVIS, CONDIÇÕES SANITÁRIAS, QUALIDADE OU SANEAMENTO DE ALIMENTOS, QUARENTENA, REGULAMENTOS ADUANEIROS, EPIDEMIAS, GREVES, OVERBOOKING DE HOTEL, PADRÕES DE SEGURANÇA E/OU PROTEÇÃO EM HOTÉIS OU OUTRAS ACOMODAÇÕES, QUAISQUER PROBLEMAS OU FERIMENTOS RESULTANTES DE NATAÇÃO OU MERGULHO OU POR QUALQUER OUTRO MOTIVO FORA DO CONTROLE DA DTC, E VOCÊ ENTENDE, CONCORDA E CONCORDA EM ESTAR LEGALMENTE VINCULADO AOS TERMOS DA LIBERAÇÃO E RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE AQUI ESTABELECIDOS.

RECONHECIMENTO DE RISCO: Entendo e reconheço que minha viagem em conexão e participação no Pacote de Viagem de Mergulho organizado a meu pedido pela DTC pode envolver risco e exposição potencial a ferimentos e possivelmente morte. Reconheço e reconheço especificamente o potencial de ferimentos e morte que pode resultar de natação ou mergulho SCUBA, incluindo o mau funcionamento do equipamento de mergulho, o ambiente natural, a vida animal ou marinha, correntes e outras condições de mudança, doença de descompressão, embolia ou outros ferimentos hiperbáricos. Eu percebo e reconheço que mergulhar com ar comprimido, Nitrox, trimix ou outros gases envolve certos riscos e requer treinamento específico. Certifico que fui devidamente treinado para a(s) mistura(s) respiratória(s) que vou usar e compreender os riscos envolvidos. Também percebo e reconheço que os riscos e perigos podem ser causados pela negligência do proprietário, diretores, funcionários, contratados, subcontratados, oficiais ou agentes da DTC ou pela negligência ou participação de outros participantes, contratados e/ou subcontratados da DTC. Também reconheço e reconheço que os riscos e perigos podem surgir de causas previsíveis e imprevisíveis, incluindo as condições climáticas e outros atos da natureza. Entendo e reconheço plenamente que os riscos, perigos e perigos acima mencionados são um potencial em conexão com atividades recreativas que podem ocorrer durante minha viagem.

ASSUNÇÃO EXPRESSA DE RISCO E RESPONSABILIDADE: Em reconhecimento ao risco inerente das viagens e atividades relacionadas nas quais pretendo participar, confirmo que sou física e mentalmente capaz de participar da atividade e que sou a única responsável por minhas próprias atividades enquanto me dedico ao mergulho SCUBA. Eu estou voluntariamente e conscientemente elegendo participar deste Pacote de Viagens de Mergulho apesar do risco potencial de perigo e assumo voluntária e voluntariamente total responsabilidade por qualquer lesão, perda ou dano sofrido por mim ou causado por mim, seja causado no todo ou em parte pela negligência do proprietário, diretores, agentes, oficiais, funcionários, empreiteiros ou subcontratados do DTC.

LIBERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Em consideração aos serviços e arranjos fornecidos pela DTC, eu, para mim e para meus herdeiros, representantes pessoais ou cessionários, liberto, renuncio, dispenso, isento de responsabilidade e concordo em indenizar a DTC e seu proprietário, diretores, diretores, agentes, contratados, subcontratados e funcionários de toda e qualquer reivindicação, ações, ou perdas por danos corporais, danos materiais, morte injusta, perda de serviços, perda de lucros, danos conseqüentes, exemplares, indiretos ou punitivos ou outros que possam surgir ou ocorrer durante minha viagem em conexão com o Pacote de Viagem de Mergulho programado e quaisquer atividades conduzidas em conjunto com ele. ENTENDO ESPECIFICAMENTE QUE ESTOU LIBERANDO, LIBERANDO E RENUNCIANDO A QUAISQUER RECLAMAÇÕES OU AÇÕES QUE POSSA TER NO PRESENTE OU NO FUTURO PELOS ATOS NEGLIGENTES OU CONDUTA DO PROPRIETÁRIO, DIRETORES, EXECUTIVOS, FUNCIONÁRIOS, AGENTES, EMPREITEIROS OU SUBCONTRATADOS DO DTC.

RENÚNCIA EXPRESSA A QUALQUER DIREITO DE BUSCAR DANOS CONSEQÜENTES, PUNITIVOS OU EXEMPLARES: Independentemente da situação ou das circunstâncias que dão origem a uma reclamação, renuncio a qualquer direito de buscar danos conseqüentes, punitivos ou exemplares contra a DTC seu proprietário, diretores, diretores, agentes, empreiteiros, subcontratados e funcionários, por qualquer razão que seja.