DIESES DOKUMENT SCHAFFT EINE VERTRAGLICHE BEZIEHUNG ZWISCHEN DIVE TRAVEL CURACAO N.V. UND IHNEN, DEM "KUNDEN". NACHDEM SIE DIESE GESAMTE KUNDENVEREINBARUNG (DIE "VEREINBARUNG") GELESEN HABEN, MÜSSEN SIE, UM IHRE TAUCHREISEPAKET- ("URLAUBSPAKET" ODER "REISE") BUCHUNG ABZUSCHLIESSEN, IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN IN DIESER VEREINBARUNG ERKLÄREN, ENTWEDER INDEM SIE SIE ONLINE AKZEPTIEREN ODER INDEM SIE EINE ZAHLUNG UNTERSCHREIBEN UND EINREICHEN.

PARTEIEN DIESES ABKOMMENS: Dive Curaçao, Dive Travel Curaçao N.V., Dive and Travel Consultancy N.V., Ocean Encounters, The Dive Bus, GO WEST Diving, LionsDive Beach Resort Curaçao, All West Apartments and Diving, Sunscape Curaçao Resort, Spa and Casino, Dreams Curaçao Resort, Spa and Casino, Zoetry Curaçao Resort and Spa, oder ein anderer Handels-/Geschäftsname (im Folgenden als "DTC", "wir", "unser" oder "uns" bezeichnet) hat das in dieser Buchung und/oder Online-/Offline-Plattform beschriebene Tauchreisepaket zusammengestellt. Der Reisende (im Folgenden als "Kunde", "ich", "Sie" oder "Ihr" bezeichnet), der ein Tauchreisepaket, wie in dieser Broschüre/Flugblatt/Website/Rechnung/Bestätigung beschrieben, reserviert hat und der beabsichtigt, an dem so reservierten Tauchreisepaket teilzunehmen, erklärt sich durch die Teilnahme und Zahlung gemäß dieser Kundenvereinbarung ("Kundenvereinbarung" oder "Vereinbarung") damit einverstanden, an die Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung gebunden zu sein.

BUCHUNGSVERFAHREN: Um eine Buchung vorzunehmen, müssen Sie die Annahme des Kundenvertrags auf die auf unserer Website vorgesehene Weise bestätigen und eine Anzahlung von 25% des Pauschalpreises pro Person oder mehr leisten, wie vom Anbieter verlangt. Wir stellen Ihnen dann den Restbetrag in Rechnung, den Sie spätestens 60 Tage vor der Abreise begleichen müssen. Wenn Sie weniger als 60 Tage vor der Abreise buchen, muss die vollständige Zahlung bei der Buchung mit einer Online-Zahlungsmethode oder mit einer international anerkannten Kreditkarte erfolgen. Die Buchung gilt erst ab dem Datum der von DTC ausgestellten Buchungsbestätigung als angenommen und der Vertrag kommt nicht zustande. Telefonische Buchungen, Buchungen per E-Mail oder Buchungen per Kreditkarte, die mehr als 60 Tage vor der Abreise getätigt werden, gelten erst dann als angenommen, wenn wir Ihre Annahme der Kundenvereinbarung in der auf unserer Website vorgesehenen Weise oder eine Zahlung, die eine Zustimmung zu den Bedingungen darstellt, erhalten haben. Wenn Sie den Restbetrag Ihres Tauchreisepakets nicht innerhalb von 60 Tagen vor der Abreise bezahlen, wird Ihre Buchung storniert und Sie verlieren Ihre Anzahlung. Eine Gebühr von US $25.00 wird auf den Preis des Tauchreisepakets für die zweite und alle folgenden Revisionen aufgeschlagen. Darüber hinaus wird eine Gebühr von US $25.00 pro Person erhoben, wenn aufgrund einer Änderung neue Reisedokumente erforderlich sind. Bei Buchungen, die innerhalb von 30 Tagen oder weniger vor der Abreise getätigt werden, wird eine nicht erstattungsfähige Gebühr von US $25.00 erhoben, um die Verwaltungskosten und die Expresszustellung der Dokumente zu decken. Wir behalten uns das Recht vor, eine Buchung abzulehnen, die von (i) einer Person unter achtzehn (18) Jahren, ohne dass zuvor die schriftliche Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten eingeholt wurde, und (ii) einer Person, die nicht von einem international anerkannten und für uns akzeptablen Tauchausbildungsverband zertifiziert wurde. Für die erste Änderung einer Buchung wird keine Gebühr erhoben.

ANNULLIERUNGSVERFAHREN: Die Stornierung muss DTC schriftlich mitgeteilt werden. Wenn Sie Ihre Tauchreisebuchung stornieren, werden die folgenden Stornierungsgebühren erhoben: (i) Schriftliche Stornierungsmitteilung, die in unseren Büros zwischen der ersten Buchung und 45 Tagen vor der Abreise eingeht: 10% des Paketpreises pro Person; (ii) Schriftliche Stornierungsmitteilung, die in unseren Büros zwischen 44 und 30 Tagen vor der Abreise eingeht: 15% des Paketpreises pro Person; (iii) Schriftliche Stornierungsmitteilung, die in unseren Büros zwischen 15 und 29 Tagen vor der Abreise eingeht: 25% des Paketpreises pro Person; (iiii) Schriftliche Stornierungsmitteilung, die in unseren Büros zwischen 14 und der Ankunft eingeht, oder Nichtantritt der Reise: 100% des Preises des Tauchreisepakets; (iv) Diese Gebühren sind zusätzlich zu den eventuell anfallenden Verkäufergebühren (bis zu 100%).

DTC RÄT DRINGEND ZUM ABSCHLUSS EINER REISE-/GEPÄCK- UND REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG.

GENAUIGKEIT DER INFORMATIONEN: Die in unserer Broschüre, den Preisunterlagen und auf unserer Website enthaltenen Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen korrekt, aber wir übernehmen keine Haftung für darin enthaltene Ungenauigkeiten. Jegliche Informationen oder Ratschläge, die von uns zu Themen wie Genehmigungen, Visa, Impfungen, Klima, Kleidung, Gepäck, Spezialausrüstung usw. gegeben werden, erfolgen in gutem Glauben, aber ohne Verantwortung unsererseits, und Sie übernehmen die Verantwortung für die Beschaffung aller notwendigen Visa und Reisedokumente, die für das Tauchreisepaket erforderlich sind.

VERSCHIEDENES: Alle Flüge, die Teil des Tauchreise-Arrangements sind, unterliegen den Bedingungen der befördernden Fluggesellschaft, die in den meisten Fällen die Haftung der Fluggesellschaft gegenüber dem Passagier in Übereinstimmung mit internationalem Recht und Konventionen begrenzen. Jedes Bildnis oder Foto von Ihnen, das während Ihrer Teilnahme an einer Reise gesichert oder aufgenommen wurde, kann von uns unentgeltlich in allen Medien (unabhängig davon, ob sie jetzt existieren oder in Zukunft erfunden werden) für Werbe- oder Marketingzwecke verwendet werden, einschließlich und ohne Einschränkung von Werbematerialien jeglicher Art, wie z.B. Broschüren, Dias, Videos und das Internet. Mit der Annahme der Kundenvereinbarung erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir, falls erforderlich, Ihre Kontaktdaten und Telefonnummern an Dritte weitergeben, die mit der Durchführung des von Ihnen gebuchten Tauchreisepakets in Verbindung stehen. Diese Informationen werden weder für andere Zwecke verwendet, noch an andere Parteien weitergegeben. Bitte beachten Sie, dass internationale Fluggesellschaften nach geltendem Recht verpflichtet sind, Grenzkontrollbehörden Zugriff auf Passagierdaten zu gewähren. Dementsprechend können alle Informationen, die wir über Sie und Ihre Reisearrangements besitzen, an die Zoll- und Einwanderungsbehörden eines jeden Landes weitergegeben werden, das auf Ihrer Reiseroute liegt oder in das Sie umgeleitet werden könnten. Diese Kundenvereinbarung kann nur im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen aufgehoben oder geändert werden. Wenn Sie diese Kundenvereinbarung akzeptieren, erklären Sie sich mit all diesen Bedingungen einverstanden.

DOKUMENTATION: Sie müssen einen gültigen Staatsbürgerschaftsnachweis und einen ordnungsgemäßen Ausweis (aktuelles Reisepassbuch) mit sich führen. Wenn Sie mit Kindern reisen, verlangen einige Länder besondere Reisegenehmigungen von beiden leiblichen Elternteilen. Da der Nachweis von Land zu Land unterschiedlich ist, wenden Sie sich bitte an unser Büro, um sich über Ihr Reiseziel zu informieren. Alle Personen, die ein Tauchreisepaket buchen, müssen im Besitz eines gültigen Tauchscheins sein, der von einem international anerkannten und für DTC akzeptablen Tauchverband ausgestellt wurde. Ohne einen ordnungsgemäßen Ausweis, einen Reisepass und die erforderlichen Visa wird Ihnen die Ausreise nicht gestattet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die erforderlichen Reisedokumente zu überprüfen.

GEPÄCK: Für das Gepäck fallen zusätzliche Gebühren an, die von der Fluggesellschaft beim Einchecken für Ihre Flüge erhoben werden.

RISIKEN UND WARNUNGEN: Für Informationen über mögliche Gefahren an internationalen Reisezielen wenden Sie sich bitte an die Abteilung für Reisehinweise der Weltgesundheitsorganisation unter: https://www.who.int/ und an die Regierung von Curaçao: https://www.curacao.com/en/questions/health-and-vaccinations/response-to-novel-coronavirus-covid-19 .

SCHIEDSGERICHT: Sie erklären sich damit einverstanden, dass alle Streitigkeiten, die sich auf diesen Vertrag, die Broschüre/Flugblatt/Website/Rechnung oder andere Unterlagen zu Ihrer Reise, die Reise selbst oder Schadensersatzansprüche aufgrund von Verletzungen oder Todesfällen, die während oder im Zusammenhang mit der Reise auftreten, beziehen, ausschließlich durch ein verbindliches Schiedsverfahren nach den geltenden Regeln des Landes Curaçao in der niederländischen Karibik beigelegt werden. Ein solches Verfahren unterliegt dem materiellen Recht von Curaçao. Die Streitigkeit wird von einem Einzelschiedsrichter entschieden, der ein vor den Gerichten von Curaçao in der niederländischen Karibik zugelassener Rechtsanwalt sein und über mindestens fünfzehn Jahre Erfahrung in Zivilprozessen verfügen muss. Jede Streitpartei hat das Recht, ein einziges Mal ein Veto gegen die Ernennung eines so ausgewählten Schiedsrichters einzulegen. Die Entscheidung des Schiedsrichters ist gerichtlich überprüfbar, wenn eine der Parteien einen offensichtlichen Fehler bei der Anwendung des Rechts oder einen Ermessensmissbrauch in Bezug auf die Tatsachenfeststellungen nachweisen kann. Die Parteien verzichten auf das Recht, sich auf ein staatliches Gesetz oder eine Satzung zu berufen, die eine Ausnahme von der Durchsetzung des Erfordernisses der schiedsrichterlichen Beilegung von Streitigkeiten in der hier dargelegten Weise vorsieht.

VERZICHT AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN: IM ZUSAMMENHANG MIT EINER KLAGE ODER EINEM GERICHTSVERFAHREN, DAS SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGIBT, VERZICHTEN DIE PARTEIEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH UND WISSENTLICH AUF ALLE RECHTE, DIE EINE DER PARTEIEN HABEN KÖNNTE, EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN ZU VERLANGEN.

AUSSCHLIESSLICHES RECHT UND AUSSCHLIESSLICHE GERICHTSSTÄNDIGKEIT: DIESE VEREINBARUNG UND ALLE DARAUS RESULTIERENDEN HANDLUNGEN UND VERFAHREN UNTERLIEGEN DEN GESETZEN VON CURAÇAO IN DER NIEDERLÄNDISCHEN KARIBIK, UNGEACHTET DER GRUNDSÄTZE DES KOLLISIONSRECHTS. WENN BEIDE PARTEIEN AUS IRGENDEINEM GRUND AUF EIN SCHIEDSGERICHT VERZICHTEN ODER WENN EINE GERICHTLICHE ÜBERPRÜFUNG EINER SCHIEDSGERICHTSENTSCHEIDUNG ANGESTREBT WIRD, SIND FÜR ALLE KLAGEN ODER GERICHTLICHEN VERFAHREN ZUR DURCHSETZUNG EINER BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS ODER AUF DER GRUNDLAGE EINES RECHTS, DAS SICH AUS DIESEM VERTRAG ERGIBT, AUSSCHLIESSLICH DIE GERICHTE VON CURAÇAO ZUSTÄNDIG. ALLE PARTEIEN STIMMEN HIERMIT DER AUSSCHLIESSLICHEN GERICHTSBARKEIT DIESER GERICHTE UND DER ENTSPRECHENDEN APPELLATIONSGERICHTE IN SOLCHEN KLAGEN ODER GERICHTSVERFAHREN ZU UND VERZICHTEN AUF JEGLICHEN EINWAND GEGEN DEN GERICHTSSTAND ODER DIE GERICHTSBARKEIT IM ZUSAMMENHANG DAMIT.

WIDERSTANDSFÄHIGKEIT: Die Ungültigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit eines Teils dieser Vereinbarung oder die Ungültigkeit ihrer Anwendung auf eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Umstand berührt nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung oder ihre Anwendung auf andere Situationen oder Umstände. Jede Bestimmung dieser Vereinbarung, die nur teilweise oder in einem bestimmten Ausmaß ungültig oder nicht durchsetzbar ist, bleibt in dem Umfang, in dem sie nicht ungültig oder nicht durchsetzbar ist, in vollem Umfang gültig und wirksam.

VERZICHT: Unterlässt es eine der Parteien zu irgendeinem Zeitpunkt oder von Zeit zu Zeit, die strikte Einhaltung und Erfüllung einer der Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen oder zu verlangen, so stellt dies keinen Verzicht auf diese Bedingungen dar und beeinträchtigt in keiner Weise diese Bedingungen oder das Recht der betreffenden Partei, jederzeit von den Rechtsmitteln Gebrauch zu machen, die ihr bei einem Verstoß gegen diese Bedingungen zustehen.

KONFLIKT: Im Falle von Unstimmigkeiten oder Konflikten zwischen den Bestimmungen dieses Dokuments und anderen für die Reise geltenden Bestimmungen oder Bedingungen haben die Bestimmungen dieses Dokuments Vorrang.

EXKLUSIVITÄT: Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, gelten die hierin gewährten Rechte und dieser Vertrag zugunsten der Vertragsparteien. Die Bedingungen dieses Vertrages gelten ausschließlich für Werbe-, Marketing- oder sonstige Verkaufsunterlagen oder Aktivitäten von DTC, und nichts in solchen Materialien ist so auszulegen, dass dadurch oder in Verbindung mit diesem Vertrag Rechte entstehen.

VERANTWORTUNG: SIE VERSTEHEN UND STIMMEN ZU, DASS ALLE REISEVORKEHRUNGEN, DIE IN DIESER REISE ENTHALTEN SIND, IN IHREM NAMEN UNTER DER AUSDRÜCKLICHEN BEDINGUNG GETROFFEN WERDEN, DASS WEDER DIE DTC NOCH IHRE EIGENTÜMER, DIREKTOREN, LEITENDEN ANGESTELLTEN, ANGESTELLTEN VERTRETER, AUFTRAGNEHMER ODER SUBUNTERNEHMER FÜR FAHRLÄSSIGE ODER VORSÄTZLICHE HANDLUNGEN ODER UNTERLASSUNGEN VON DRITTEN, WIE Z.B. BETREIBERN VON FLUGZEUGEN, ZÜGEN, AUTOBUSSEN, PRIVATWAGEN, KREUZFAHRTSCHIFFEN, SCHIFFEN ODER ANDEREN BEFÖRDERUNGSMITTELN, HOTELS, BESICHTIGUNGSAUSFLÜGEN, LOKALER BODENABFERTIGUNG, ETC. DIE WAREN ODER DIENSTLEISTUNGEN FÜR IHRE REISE LIEFERN ODER ERBRINGEN SOLLEN. SIE VERSTEHEN FERNER, DASS DIE DTC SOLCHE DRITTANBIETER WEDER BESITZT NOCH BETREIBT UND STIMMEN DEMENTSPRECHEND ZU, SICH DIREKT UND AUSSCHLIESSLICH AN DIESE ANBIETER ZU WENDEN UND DIE DTC NICHT FÜR DEREN HANDLUNGEN ODER UNTERLASSUNGEN VERANTWORTLICH ZU MACHEN. OHNE EINSCHRÄNKUNG IST DTC NICHT VERANTWORTLICH FÜR FAHRLÄSSIGE ODER VORSÄTZLICHE HANDLUNGEN ANDERER ODER FÜR HÖHERE GEWALT, WETTERNOTFÄLLE, AUSFALL ODER VERSAGEN VON TAUCH- ODER MECHANISCHER AUSRÜSTUNG, BEHÖRDLICHE MASSNAHMEN, SCHLECHTES WETTER, KRANKHEIT, ANGRIFFE VON TIEREN, VERFÜGBARKEIT MEDIZINISCHER VERSORGUNG ODER DEREN ANGEMESSENHEIT, KRIMINELLE AKTIVITÄTEN JEGLICHER ART, TERRORISMUS, KRIEG, ZIVILE UNRUHEN, SANITÄRE BEDINGUNGEN, QUALITÄT ODER HYGIENE VON LEBENSMITTELN, QUARANTÄNE, ZOLLBESTIMMUNGEN, EPIDEMIEN, STREIKS, ÜBERBUCHUNG VON HOTELS, SICHERHEITSSTANDARDS IN HOTELS ODER ANDEREN UNTERKÜNFTEN, JEGLICHE PROBLEME ODER VERLETZUNGEN, DIE BEIM SCHWIMMEN ODER TAUCHEN ENTSTEHEN, ODER AUS ANDEREN GRÜNDEN, DIE AUSSERHALB DER KONTROLLE VON DTC LIEGEN, UND SIE VERSTEHEN DIE BEDINGUNGEN DER HIER DARGELEGTEN HAFTUNGSFREISTELLUNG UND DES HAFTUNGSVERZICHTS, STIMMEN IHNEN ZU UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, RECHTLICH DARAN GEBUNDEN ZU SEIN.

ANERKENNUNG DES RISIKOS: Mir ist bekannt und ich erkenne an, dass meine Reise in Verbindung mit dem von DTC auf meinen Wunsch arrangierten Tauchreisepaket und meine Teilnahme daran mit Risiken und der Gefahr von Verletzungen und möglicherweise Tod verbunden sein kann. Ich erkenne insbesondere das Verletzungs- und Todesrisiko an, das sich aus dem Schwimmen oder Tauchen ergeben kann, einschließlich der Fehlfunktion der Tauchausrüstung, der natürlichen Umgebung, der Tierwelt oder des Meeres, der Strömungen und anderer wechselnder Bedingungen, der Dekompressionskrankheit, der Embolie oder anderer hyperbarer Verletzungen. Ich bin mir bewusst und erkenne an, dass das Tauchen mit Pressluft, Nitrox, Trimix oder anderen Gasen bestimmte Risiken birgt und eine spezielle Ausbildung erfordert. Ich bestätige, dass ich für das/die Atemgemisch(e), das/die ich verwenden werde, ordnungsgemäß ausgebildet wurde und die damit verbundenen Risiken verstehe. Ich erkenne auch an, dass Risiken und Gefahren durch die Fahrlässigkeit des Eigentümers, der Direktoren, der Angestellten, der Auftragnehmer, der Subunternehmer, der leitenden Angestellten oder der Vertreter von DTC oder durch die Fahrlässigkeit oder Beteiligung anderer Teilnehmer, Auftragnehmer und/oder Subunternehmer von DTC verursacht werden können. Ich erkenne auch an, dass Risiken und Gefahren durch vorhersehbare und unvorhersehbare Ursachen, einschließlich des Wetters und anderer Naturereignisse, entstehen können und erkenne diese an. Ich bin mir darüber im Klaren und erkenne an, dass die oben genannten Risiken, Gefahren und Gefährdungen im Zusammenhang mit den Freizeitaktivitäten, die während meiner Reise stattfinden können, ein Potenzial darstellen.

DIE AUSDRÜCKLICHE ÜBERNAHME VON RISIKO UND VERANTWORTUNG: In Anerkennung des inhärenten Risikos der Reisen und der damit verbundenen Aktivitäten, an denen ich teilnehmen möchte, bestätige ich, dass ich körperlich und geistig in der Lage bin, an der Aktivität teilzunehmen und dass ich allein für meine eigenen Aktivitäten verantwortlich bin, während ich tauche. Ich entscheide mich wissentlich und willentlich für die Teilnahme an diesem Tauchreisepaket trotz des potentiellen Gefahrenrisikos und übernehme freiwillig die volle Verantwortung für jegliche Verletzungen, Verluste oder Schäden, die ich erleide oder die von mir verursacht werden, unabhängig davon, ob diese ganz oder teilweise durch die Fahrlässigkeit des Eigentümers, der Direktoren, Agenten, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Auftragnehmer oder Subunternehmer von DTC verursacht wurden.

HAFTUNGSFREISTELLUNG: In Anbetracht der von DTC erbrachten Dienstleistungen und Arrangements entbinde ich, für mich selbst und für meine Erben, persönlichen Vertreter oder Bevollmächtigten, DTC und seine Eigentümer, leitenden Angestellten, Direktoren, Vertreter, Auftragnehmer, Subunternehmer und Mitarbeiter von allen Ansprüchen, Klagen oder Verlusten wegen Körperverletzung, Sachschäden, widerrechtlicher Tötung, Verlust von Dienstleistungen, entgangenem Gewinn, Folgeschäden, exemplarischen Schäden, indirekten Schäden oder Strafe einschließenden Schäden oder anderen Schäden, die sich aus oder während meiner Reise in Verbindung mit dem geplanten Tauchreisepaket und den in Verbindung damit durchgeführten Aktivitäten ergeben können. ICH VERSTEHE AUSDRÜCKLICH, DASS ICH ALLE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN, DIE ICH GEGENWÄRTIG ODER IN DER ZUKUNFT FÜR DIE FAHRLÄSSIGEN HANDLUNGEN ODER DAS VERHALTEN DES EIGENTÜMERS, DER GESCHÄFTSFÜHRER, DER LEITENDEN ANGESTELLTEN, DER ANGESTELLTEN, DER VERTRETER, DER AUFTRAGNEHMER ODER DER SUBUNTERNEHMER VON DTC HABEN KÖNNTE, ENTBINDE UND DARAUF VERZICHTE.

AUSDRÜCKLICHER VERZICHT AUF DIE GELTENDMACHUNG VON FOLGESCHÄDEN, STRAFSCHADENSERSATZ ODER SCHADENERSATZ MIT STRAFCHARAKTER: Unabhängig von der Situation oder den Umständen, die zu einer Forderung führen, verzichte ich auf jegliches Recht, Folgeschäden, Strafschadensersatz oder Schadenersatz mit Strafcharakter gegen DTC, seine Eigentümer, leitenden Angestellten, Direktoren, Vertreter, Auftragnehmer, Subunternehmer und Mitarbeiter geltend zu machen, aus welchem Grund auch immer.